«Está escrito que el pasado es un país extranjero. Disparates. El pasado es mi patria. El futuro sí que es un país extranjero, lleno de rostros extranjeros, no pienso poner un pie allí», dice el narrador de Las tempestálidas, novela ganadora del Premio Booker Internacional 2023, del escritor búlgaro Gueorgui Gospodínov (participará digitalmente). La desesperanza sobre el futuro alimenta las bestias del pasado. Las consecuencias violentas de esta situación son demasiado obvias: Rusia está librando “una guerra no solo por territorio, sino también por el tiempo”, tal y como ha dicho Gospodínov, y busca arrastrar y envolver a Ucrania y a los ucranianos en una visión distorsionada del pasado.

Pero precisamente el compromiso y la esperanza de los ucranianos en el futuro es lo que les hace seguir luchando, con el recuerdo de generaciones pasadas como apoyo. ¿Puede servir la memoria como antídoto contra historias inventadas y así “mantener el pasado a raya”? ¿Cómo pueden moldear nuestro entendimiento las historias que contamos y leemos? Gospodínov, el escritor y traductor Ostap Slyvynsky, y el profesor y traductor literario Uilleam Blacker conversan con la historiadora Katherine Younger sobre sus historias y sueños del pasado, y el papel de la memoria en la conformación del futuro.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos